Llámenme Ismael.
Hace unos años, teniendo poco o ningún dinero...
pensé en navegar y ver los océanos del mundo.
Cuando me siento sombrío e irascible...
cuando siento ganas de quitarle los sombreros a la gente en la calle...
cuando mi alma es como noviembre, húmeda y lluviosa...
sé que es la hora de volver al mar.
Escojan el camino que quieran...
y apuesto diez a uno que los lleva al agua.
El agua tiene una magia que llama a todo hombre a dejar la tierra...
los guía a través de colinas a bajar arroyos y riachuelos y ríos hasta el mar.
El mar...
donde cada hombre se encuentra a sí mismo, como si fuera un espejo.
Y como era de esperar, llegué al pueblo de Nueva Bedford...
un sábado tormentoso a finales del año 1841.
- Ron. - Ron será. ¿Qué marca?
A ésta, un penique. A ésta, otro penique. Así hasta llenar el vaso.
La medida de Cabo Horn, podrá beberla por un chelín.
La marca del penique...
No. La del chelín.
Querrá una habitación esta noche.
No le importa compartir cama con un arponero, ¿verdad?
- ¿Irá a pescar ballenas? - Esa es mi intención.
Necesita permiso.
No nació en Nueva Bedford, ¿verdad?
- Soy un extraño aquí. - Necesitará permiso.
- ¿Permiso? - Nuestro.
De los hombres de Nueva Bedford. El mar es nuestro.
Otros marineros sólo tienen derecho a navegar por él, la ballena es sólo nuestra.
Nadie más puede perseguirla y matarla salvo que nosotros lo digamos.
¿Alguna objeción?
- No. - Bien.
Entonces tiene permiso para surcar nuestro mar.
¿Un brindis por este chico, amigos?
¡Grandes ballenas para ti, amigo!
¿Pueden las ballenas hacer eso?
¡Pueden hacer cualquier cosa!
Una ballena puede saltar como un terremoto...
y caerte encima como una montaña que de algún modo llegó al mar.
Una ballena puede romper el casco de un barco...
tragarse la tripulación y usar los remos como palillos.
Si Dios quisiera ser un pez, sería una ballena.
Créelo, sería una ballena.
Ahab.
¿Quién es Ahab?
Capitán Ahab para ti.
¿Quién es el Capitán Ahab?
Ahab es Ahab.
Música.
¡Música!
"Errando"
¡Canta!
"Cómo errar ha sido mi ruina
"No seguiré errando contigo bella dama
"Sus mejillas rojas y sus ojos marrones
"¿Qué más podía decir?
"Sus mejillas rojas y sus ojos marrones
"Llevaba suelto el cabello rizado
"No seguiré errando contigo bella dama
"Errando
"Cómo errar ha sido mi ruina
"No seguiré errando contigo bella dama
¿Cuál es el arponero con quién dormiré esta noche?
No está entre ellos.
Es lo que podría llamarse un tipo de complexión oscura.
Vendrá en cuanto venda su cabeza.
- ¿Su qué? - Su cabeza.
Quizá tenga algún problema para deshacerse de ella.
Nueva Bedford está abarrotado.
- ¿Con qué? - Con cabezas, claro.
¡Vamos, muchacho!
"La besé una vez, la besé dos veces"
Espera. Para.
¿Quién diablos eres tú? ¿Quién habla?
¡Te mataré!
¡Casero! ¡Peter Coffin!
¡Sálvenme!
Bueno.
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué no me dijo que dormía con un caníbal?
Creí que lo sabía.
¿No le dije que andaba vendiendo cabezas?
Casero, dígale que guarde ese hacha o pipa o como se llame.
Bueno, felices sueños.
Mejor un caníbal sobrio que un cristiano borracho.
En Nueva Bedford hay una capilla de balleneros...
y pocos son los pescadores que en breve parten para el océano Indico o Pacífico...
que no la visitan.
"Y Dios preparó un gran pez...
"...para que tragara a Jonás."
Camaradas.
El pecado de Jonás fue su desobediencia a la orden de Dios.
Para él fue una orden difícil.
Y lo era, camaradas, pues todas las cosas que Dios nos pide hacer son difíciles.
Si obedecemos a Dios, debemos desobedecernos a nosotros.
Pero Jonás desobedece aún más a Dios por intentar huir de él.
Jonás cree que un barco hecho por el hombre...
lo llevará a países donde Dios no reina.
El acecha abajo en la zona de carga...
como un vil ladrón con prisa por cruzar los mares...
y cuando sube a bordo, los marineros se burlan de él.
El barco zarpa...
pero pronto el mar se rebela.
No soporta la malvada carga.
Surge una espantosa tormenta. El barco se rompe.
El contramaestre pide que se aligere la carga.
Cajas, fardos y tarros caen fuera de borda.
El viento está aullando. Los hombres están gritando.
"Temo al Señor", grita Jonás.
"El Dios del cielo que ha creado el mar y la tierra seca."
De nuevo, los marineros se burlaron de él.
Pero el desgraciado Jonás les pide que lo tiren por la borda.
Pues él sabía que por su culpa la gran tempestad estaba sobre ellos.
Ahora vean a Jonás.
Tomado como ancla...
y lanzado al mar...
a las espantosas fauces que lo esperaban.
Y la gran ballena surge con sus dientes de marfil...
como relámpagos blancos...
sobre su prisión.
Y Jonás clama a Dios...
desde dentro del fiero vientre.
Pero observen su rezo, camaradas.
No gime ni llora.
Siente que su castigo es justo.
Deja su liberación en manos de Dios.
Y aún dentro de ese vientre infernal...
incrustado en los últimos huesos del océano...
Dios lo escuchó cuando clamó.
Y Dios habló a la ballena.
Y desde el tremendo frío y oscuridad del abismo...
la ballena salió al sol...
y vomitó a Jonás sobre la tierra seca.
Y Jonás...
amoratado y golpeado...
sus orejas como dos conchas...
aún murmurando del océano multitudinariamente.
Y Jonás cumplió la petición del Todopoderoso.
¿Y cuál fue esa, camaradas?
El predicar la verdad...
en el rostro de la falsedad.
No, pobre aquél que trate de derramar aceite en aguas turbulentas...
cuando Dios las ha convertido en un vendaval.
Sí, pobre de aquél que, como ha dicho el piloto Paul...
mientras predica a los demás...
es un náufrago.
El es nuestro modelo.
Quién en contra de los dioses y comandantes de esta tierra...
mantenga firmemente sus creencias...
quien destruye todo pecado...
aunque deba arrancarlo de debajo de las togas de los senadores...
y jueces...
Y el eterno deleite será suyo...
quien, viniendo a acostarlo, pueda decir...
"O Padre...
"...mortal o inmortal...
"...aquí muero.
"He luchado por ser tuyo...
"...más que por ser de este mundo...
"...o mío.
"Pero esto no es nada.
"Te dejo la eternidad a ti.
"¿Pues qué es un hombre...
"...que viva más que su Dios?"
Y cincuenta.
Tres veces he contado cincuenta.
Muchas páginas, muchas.
Un libro grande.
¿Conoces las palabras?
Conozco los dibujos.
Esto es una ballena.
Hablas las palabras.
"El corazón de una ballena es más grande que las tuberías del puente de Londres.
"El agua en esa tubería no es tan densa ni rápida...
"...como la sangre que sale del corazón de la ballena."
Cierto. Gracias.
Queequeg.
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
Mi padre es un rey. Yo soy un jefe.
Mi tío es sumo sacerdote de las islas.
Sudoeste, muy lejos.
Un barco vino por la isla.
Yo usé mi canoa, navegué, nadé.
Trepé una cuerda, me escondí.
El barco me llevó lejos. Por muchos años.
He visto todo el mundo.
Curioso.
Muchos cristianos quisieran ser un hombre oscuro en una isla caníbal.
- ¿Ahora qué, Queequeg? - Navegar. ¿Y tú?
Mañana me apuntaré a cualquier ballenero.
Yo también. Tu barco es mi barco.
Comeré la misma comida.
Navegaré las mismas aguas.
Mataremos la misma ballena.
Somos amigos.
Misma sangre, misma cabeza.
Todo es lo mismo.
Bueno, ¿cuál elegimos?
¿El Tit-Bit? Ese barco no está mal.
¿Qué te parece el Devil-Dam?
Pequod.
Bueno, ahora...
Mira todo el marfil que lleva.
Toda adornada con los huesos de sus víctimas.
Esas piezas hechas con dientes de ballena.
Y el timón, está tallado de la mandíbula de una ballena.
Hola. ¿Hay alguien a bordo?
¿Es usted el capitán del Pequod?
¿Qué quieren del capitán?
Queríamos embarcarnos.
No están pensando en embarcarse.
No lo estoy... Digo, sí lo estoy.
¿Te burlas de mí, chico?
Sólo me confundí de palabra.
Si no fuera un Quaker y un hombre de paz te daría en la cabeza para asegurarme.
Veo que no eres de Nueva Bedford.
¿Sabes algo sobre pescar ballenas?
He viajado muchas veces en barcos mercantes.
¿Barcos mercantes? Tonterías. ¿Por qué quieres pescar ballenas?
Señor, quiero ver de lo que se trata.
¿Has visto a Ahab, el capitán del barco?
Si quieres saber de lo que trata la pesca de ballenas, lo sabrás con ver a Ahab.
Verás a un hombre partido de la cabeza a los pies...
y unido de nuevo con huesos de ballena sustituyendo lo que falta.
Su aspecto dice más que cualquier sermón de iglesia sobre la mortalidad del hombre.
¿Una ballena hizo eso?
Una del tamaño de una isla.
¿Clavarías un arpón en el cuello de una ballena y te lanzarías por él?
Lo haría, señor.
Si fuera realmente necesario hacerlo.
Entonces, acompáñame.
Bildad, muévete. Este joven quiere trabajar en el barco.
¿Alguna vez has sido pirata?
Nunca.
¿Embarcaste por última vez huyendo de un asesinato?
Claro que no.
- Servirá. - ¿Cuánto le pagaremos?
Una 777a parte del beneficio.
- Es demasiado. - Para este muchacho, menos de la mitad.
El capitán tiene un corazón generoso.
Debemos considerar nuestras obligaciones con los dueños del barco...
muchos son viudas y huérfanos.
Si pagamos la labor de este hombre tan generosamente...
les estaremos quitando el pan de la boca.
Recibirá una 300a parte de las ganancias.
Una 300a parte, he dicho.
"No se hagan tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido corrompen."
- Mi última paga fue... - La 777a parte me parece justa.
- La 300a. - No me lo agradezcas, chico.
Sólo te hago justicia.
¿Qué te detiene? Firma.
Bueno, señor, es el Capitán Ahab.
¿Qué pasa con él?
¿No era el Ahab de antaño un malvado rey?
Cuando muerto, ¿no lamieron los perros su sangre?
Mira, el capitán Ahab no escogió su nombre.
Firma el papel y no lo difames sólo porque tiene un nombre malvado.
Ahora veamos ese hijo de la oscuridad amigo tuyo.
Queequeg, da un paso al frente.
¿Qué dices, Bildad?
Sospecho que no eres cristiano.
¿Vas a la iglesia los domingos?
¿Obedeces los diez mandamientos?
Dios, hombre. Toma la pluma.
Pon tu firma. Firma por la 60a parte de las ganancias.
¡Rápido!
Linternas, quince.
Tubos de caucho, diez.
FABRICANTE DE VELAS
¡Alto ahí!
¿Vas a subir a bordo, camarada?
¿Has firmado para ir en ese barco?
¿Has firmado para navegar en el Pequod?
¿lncluía firmar la renuncia a sus almas?
- ¿Qué? - Quizá no tengan una.
- ¿Han conocido al viejo Ahab? - ¿De qué estás hablando?
Su madre le puso ese malvado nombre y murió...
y Dios envió un relámpago que lo marcó.
En la iglesia escupió dentro del cáliz sagrado.
¿Les contaron sobre su último viaje?
Sé todo sobre la ballena que lo lisió.
¿Estás seguro? ¿De verdad?
La ballena lo marcó por dentro y por fuera, hizo diabluras con su alma.
¿Quién lo sabría? No muchos, supongo.
No puedes engañarnos.
Es fácil aparentar que guardas un secreto.
Lo guardo.
Un día en el mar, olerán tierra donde no habrá tierra.
Ese día, Ahab irá a su tumba pero se levantará en una hora.
Se levantará y pedirá que lo sigan.
Entonces todos, salvo uno, le seguirán.
Buenos días, camaradas.
Buenos días.
Que Dios los bendiga.
Tú. ¿Cómo te llamas?
Elías.
Me llamo Elías.
- ¿Biblia? - No, gracias.
Gracias, señora.
¿Biblia?
No pesquen muchas ballenas el día del Señor...
pero tampoco pierdan una buena oportunidad.
¡Suban, hijos de perra!
¡Salta, novato!
¡Tú, el del gorro!
- ¿Sí? - ¡Vamos!
Procura embalar tres por ciento más este año que el pasado.
¡Leven el mástil!
"Húndanse, rosas rojo sangre
"Húndanse
"Hace mucho viento por el Cabo de las Tormentas
"Húndanse, rosas rojo sangre
"Húndanse
"Todas las rosas y pensamientos
"Húndanse, rosas rojo sangre
"Húndanse"
Encárgate de la mantequilla. A 20 centavos el medio kilo.
Para.
Tres años son mucho tiempo.
Que Dios te guarde.
"Es aquí donde encontramos ballenas
"Húndanse, rosas rojo sangre"
¡Alto! ¡Tiren!
Tiren de ahí.
Tiren con ganas.
"Su destino es Nueva York
"Y el destino de docenas es Francia
"Tira con ganas, Johnny
"Tira con ganas
"Y unos son destinados a la Bahía Bengal
"Y despídeme Johnny
"Estamos todo destinados a irnos
"Vengan todos, valientes trabajadores del puerto
"Quién da la vuelta por el Cabo de las Tormentas
"Tira con ganas, Johnny
"Tira con ganas
"Desearás nunca haber nacido
"Y nos vamos, Johnny
"Estamos destinados a irnos"
Timón arriba.
¡Timón arriba!
¡Alrededor del mundo!
El Pequod se dirigió al este hasta la zona de pesca de ballenas cerca de las Azores.
La tripulación venía de todas las islas del mar...
de todas partes del mundo...
Desde Groenlandia hasta Mombasa.
Desde Clyde hasta Kokovoko.
Flask, el tercer oficial, acosaba a todos los que eran más grandes que él...
en particular a las ballenas, con quienes tenía una disputa unilateral...
como si los gigantes marinos hubieran insultado mortalmente a él y a su familia.
Y estaba el negrito Pip, el grumete de Alabama.
El segundo al mando era Starbuck...
cuya fama de Quaker le había permitido trabajar en muchos balleneros.
Ningún marinero lo dudaba...
su valor era uno de los grandes bienes del barco, como la carne o la harina...
Estaban ahí cuando se requerían y no debían desperdiciarse.
El carpintero del barco.
Arreglaba todo desde barcos hasta brazos y piernas rotas.
Perth, el herrero, vivía entre densas y sobrevoladoras chispas.
El las aspiraba y las espiraba.
Anidaban en sus oídos.
Pero a Perth no le importaba, pues decía...
que tenía todo el cuerpo quemado, y no puedes quemar una cicatriz.
Queequeg era nuestro primer arponero.
Luego, estaba Tashtego, el indio de una gran raza guerrera de pieles rojas...
que cazaba ballenas en vez de búfalos.
Luego Daggoo, quien obtuvo su atrevimiento, majestuosidad y gracia...
por haber matado un león con sus manos y comido su carne.
Stubb, el segundo oficial.
Stubb, el que habría atado un cabo a la cola del diablo para hacer una broma.
El despreocupado, tonto, sonriente y sabio Stubb.
De nuestro señor supremo y dictador no había señal.
Ahab permanecía en silencio tras su puerta cerrada...
durante todo el día.
Es él de nuevo. Es Ahab.
Ahab sale bajo la luz de la luna.
Extraño.
Sólo de noche.
Cada noche, solo, camina por cubierta.
Líjala. Alísala, dicen.
Cuando terminas, ¿qué sucede?
Vuelve a empezar, dicen.
Límpiala. Líjala.
Púlela.
Te mantiene ocupado, chico. Sin tiempo para travesuras.
Aquí vamos.
Siempre dominando sobre nosotros...
como un figura de hierro puesta repentinamente en nuestra visión...
estaba el Capitán Ahab.
Todo su alto y ancho cuerpo se sostenía sobre una salvaje pierna blanca...
hecha de la mandíbula de una ballena.
El no sentía el viento ni el olor del aire salado.
Sólo miraba al horizonte de pie...
con huellas de una crucifixión interior y aflicción reflejadas en su rostro.
- Sr. Starbuck. - ¿Señor?
Llame a todos a popa.
¡Todos a popa!
¡Abajo mástiles!
¿Qué se hace cuando se ve una ballena, hombres?
¡Damos aviso!
Bien. ¿Qué se hace después?
¡Vamos tras ella!
¿Y qué melodía usan para remar, hombres?
¡Una ballena muerta o un barco roto!
Todos los vigías.
Escúchenme.
Deberán buscar una ballena blanca.
Una ballena tan blanca y grande como una montaña de nieve.
¿Ven esta onza española de oro?
Carpintero, dame tu mejor martillo.
Cualquiera de ustedes...
que encuentre esa ballena blanca...
tendrá esta onza española de oro, chicos.
Es una ballena blanca, digo.
Mantengan los ojos bien abiertos.
¿Podría ser aquella que da curiosos coletazos antes de sumergirse?
¿Tiene un chorro curioso?
¿Es muy elaborado, rápido y alto, señor?
¿Y tiene muchos arpones retorcidos clavados en su lomo?
Sí, como sacacorchos, está llena de arpones.
Y su chorro es grande, como una mata de trigo.
Mueve la cola como un mástil roto en una tormenta.
Es la muerte, la han visto.
Es Moby Dick.
Capitán Ahab.
¿No fue Moby Dick el que le arrancó la pierna?
Sí.
Fue Moby Dick...
el que destrozó mi cuerpo y mi alma hasta que entremezclaron su sangre.
Sí.
Lo seguiré alrededor del Cabo Horn...
y alrededor del maelstrón noruego...
y alrededor de las llamas de la perdición...
antes de darme por vencido.
Por esto han embarcado, hombres.
Para perseguir la gran ballena blanca a ambos lados del mar.
Y sobre toda la faz de la tierra...
hasta que eche sangre negra por su chorro y muera.
¿Qué dicen?
Parecen valientes.
¿Juran que lo harán?
¡Sí, sí!
Camarero, saca mucho ron.
Arponeros, tomen sus armas.
Oficiales, sus lanzas.
Marineros, hagan un círculo a mi alrededor...
así podré revivir una noble costumbre de mis antepasados pescadores.
La medida.
Beban y pásenla.
Que circule.
Tragos rápidos y largos, señores.
Quema como la pezuña de Satanás.
Por ahí se fue, por aquí vuelve...
da vueltas en su interior.
A ver. Dámelo a mí.
Bien hecho. Casi vacío.
Oficiales de lanza.
Crucen sus lanzas.
Ahora, déjenme tocar el eje.
¿Lo sienten?
El mismo relámpago que me dio...
cae ahora sobre este hierro.
¿Quema, señores?
¿Quema?
Arponeros, desarmen sus arpones.
Enséñenme el interior vacío.
Ahora beban, arponeros.
Beban y juren.
Que Dios nos cace a todos...
si no cazamos a Moby Dick hasta su muerte.
¡Muerte a Moby Dick!
Moby Dick.
¿Así que dan nombre a ciertas ballenas?
Sí.
A ballenas asesinas especiales con largos historiales.
Ballenas que han matado a mil hombres.
Ballenas como Timor Tim, Nueva Zelanda Tom...
o Morquan, rey de los mares del Japón.
Las ballenas tienen nombres tan grandes como su fuerza y tamaño.
La más grande de todas es Moby Dick.
Una ballena blanca, dijo Ahab.
- ¿Puede una ballena ser blanca? - Es blanca.
Más blanca que toda la nieve que haya caído.
Es como una gran lápida de mármol que flota.
Ahí donde nada, aves blancas vuelan por encima.
Aves blancas como ángeles.
- ¿En qué mares nada? - En todos.
Ha sido visto en distintos mares separados 2,000 Km. en el mismo día, a la misma hora.
Quizá sea una camada entera.
Quizá Moby Dick sea cien ballenas.
Entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños fruncidos...
y una docena de hierros clavados en sus blancos lomos.
Muchos han ido en su búsqueda y le han dado...
sólo para conocer su venganza.
Algunos han presumido de haberlo matado...
pero él siempre vuelve deslizándose...
enorme y blanco.
Y como en secreto, inmortal, dicen.
Hace unos años, teniendo poco o ningún dinero...
Digo lo que digo.
¡Ballena a la vista!
¡Ballena a estribor!
¡Ballena a la vista!
¡Ahí va su cola!
¡La cola! ¡Se ha sumergido!
¡A estribor!
¡Guarda un cabo, Stubb!
¡Bajen la vela mayor!
¡Barcos, a por ella!
¡Te apuesto un dólar que le damos primero!
Bien, Stubb. Un dólar a que no.
Así, chicos.
Remen, mis hombres.
¿Por qué, por los peces y tartas de jengibre...
no reman hasta que se les salgan los ojos?
¿Por qué no se parten la espalda, chicos?
Remen, pues. Remen, ¿lo harán, por favor?
¡Remen, chicos!
¡Remen!
¡Remen, malditos!
¡Arranquen los remos!
¡Arránquenlos!
Remen, chicos buenos.
Así está bien.
Remen.
Remen, chicos buenos.
Largo y fuerte, chicos.
¡Remen hasta que revienten su hígado y sus pulmones!
¡Dejen de roncar, dormilones!
¿No saben remar? ¡Remen!
¡Eso es!
Bien.
Así está bien.
Vamos, hombres. Sigan remando.
Remadas largas. Eso es.
¿No pueden remar? ¡Remen!
¡Hombre al agua!
¡Suéltenlo!
Mi querido amigo. ¿Sucede a menudo este tipo de cosas?
Cierto.
¡Tiren con fuerza, chicos!
Y así despellejamos nuestra primera ballena...
y hervimos la grasa hasta conseguir un aceite fino y puro...
que mantendría encendidas las lámparas de mil hogares...
a los relojes funcionando sobre sus mesas...
y, quizá, ungirá la cabeza de un rey.
Y cuando finalmente lanzamos al mar los huesos de la ballena...
no hubo tristeza en su funeral.
Apágalo.
Capitán.
¿Starbuck?
Sí, capitán.
Es tarde. Debería irse a dormir.
¿Dormir?
Esa cama es un ataúd...
y esas son sábanas para envolver muertos.
Yo no duermo. Yo muero.
Sacamos 85 barriles de aceite de la captura. Están sellados y guardados.
- ¿Cómo está el viento? - Del nordeste y estable.
Aprovéchenlo al máximo. No quiero seguir aquí.
Nuestro destino es el Pacífico, Starbuck, por ahí recto.
Trazarás un rumbo recto hacia el sudeste...
y luego al sudeste para usar la corriente de Guinea.
Sí, señor.
Sr. Starbuck.
¿Alguna vez ha reflexionado sobre los movimientos de las ballenas?
Sólo sé que aparecen en ciertos lugares para comer en ciertas estaciones.
Mira aquí.
Las bitácoras de cuando comenzó la pesca ballenera en Nueva Bedford...
me ayudaron a dibujar esta gráfica.
Divide los océanos en áreas de cinco grados de latitud...
por cinco de longitud.
Aquí están los meses del año, los barcos que pasaron...
cuánto estuvieron y las ballenas que vieron.
El tamaño, el color, cuántas eran y hacia dónde se dirigían.
- Nunca vi nada igual. - Por aquí, se van las jorobadas.
Las azules.
A la derecha.
Los cachalotes.
Kilómetro por kilómetro de mar.
Conozco sus viajes secretos como las venas de mi brazo.
¿Quiere decir que se pueden predecir sus movimientos?
Sí, como que la sangre circula por mis venas del corazón a la mano.
Si esto es cierto, podemos seguir las manadas, matando mientras vamos...
y llenar la carga en tiempo record.
Eso haremos, Sr. Starbuck.
Una vez que hayamos atendido nuestro mayor cometido.
¿Y cuál es ése?
EI, Sr. Starbuck.
Ella.
Lo que es verdad de las manadas también lo es para los grandes ermitaños solitarios.
Si estas cuentas no mienten y mis cálculos son correctos...
él ahora se encuentra cerca de Buena Esperanza...
y todo el Océano Indico yace delante de él.
El próximo mes, cruzará la Bahía Bengal.
En marzo, el Mar Sulu, yendo al este...
a la entrada del Pacífico.
Lo estaré esperando...
aquí.
En la luna nueva de abril.
Debo darle nuestro rumbo al timonel.
Vuelva acá, señor.
¿Por qué veo decepción en su rostro?
¿No está ansioso por cazar a Moby Dick?
Tengo ganas de cualquier caza siempre que no nos desviemos de nuestro cometido.
Eso ya se sabe.
Pero vine aquí a cazar ballenas, no a cumplir una venganza.
¿Cuánto aceite obtendrá con su venganza?
¿Cuánto ganará en el mercado?
El dinero no es la medida, señor.
Su caza me dará un gran tesoro...
aquí.
Enfurecerse con una bestia muda que actuó por puro instinto...
es una blasfemia.
No me hables de blasfemia.
Golpearía al sol si éste mi insultara.
Mira, Starbuck.
Todos los objetos visibles no son más que máscaras.
Algo inescrutable pero razonable moldea sus facciones.
La ballena blanca me llama.
Me asusta...
pero sólo es una máscara.
Es lo que hay detrás de la máscara lo que odio.
Esa cosa maligna que ha asolado...
y asustado al hombre desde el comienzo de los tiempos.
La cosa que ataca y mutila nuestra raza...
no nos mata de entrada, sino que nos deja seguir viviendo...
con medio corazón y medio pulmón.
Dios nos guarde, a todos.
La tripulación está conmigo, Sr. Starbuck.
Oíste su juramento.
Ahora...
¿Qué dices a eso?
Seguramente el mejor lancero de toda Nueva Bedford...
no rechazaría la más grande de todas las cacerías.
Se lo digo con toda calma, señor, estoy en su contra...
pero no debe temer a Starbuck.
Que Ahab tema a Ahab.
Cuídese de sí mismo, mi capitán.
Dejamos los mares de invierno detrás y navegamos bajo el caliente sol del sur.
Al sur pasando por Africa sin verla...
rodeamos el Cabo de las Tormentas...
y pusimos rumbo al este y nordeste...
hacia el Océano Indico y más allá.
Tú, chico, sube al mástil.
Sí, señor.
Y así hice de vigía por primera vez en el mástil.
Sostenido en un gran ritmo deslizante...
sin vida, salvo por la vida conferida por un barco navegando suavemente...
ajeno a las preocupaciones de la gente de tierra firme.
¡Ballena a la vista!
¿Por dónde? ¿Cuántas?
¡A estribor, Sr. Stubb!
¡Dos!
¡No, son cuatro!
¿Cómo has dicho?
¡Seis, son siete!
¡Hay tres docenas más!
¡Mire, Sr. Stubb, hay cien!
¡Baja de ahí! ¡El sol te ha frito el cerebro!
¡En el nombre de Dios!
¡Cien, doscientas ballenas!
No me lo creo, Sr. Flask.
¡Aguanten! ¡Prepárense a desembarcar!
Otros cuarenta barriles, señor.
¡Hola!
El Capitán Boomer llama a su puerta.
- ¿Puede subir, señor? - Suba a bordo.
Soy el Capitán Boomer.
Mi barco, el Samuel Enderby de Londres. 18 meses en el mar.
¿Quieren ver ahí fuera?
Qué circo. ¿Había visto una persecución igual?
¡Vamos, muchachos!
¡Tres para el Capitán Ahab y tres para mí!
No tema. No hundiré su barco.
Es una belleza, ¿no?
Me gusta tanto que quizá me corte el otro brazo.
Es perfecto para cortar cuerdas...
y espabilar a los marineros novatos.
Y especialmente útil para abrir barriles de ron...
si sabe de qué hablo, capitán.
Pip, trae ron.
Veo que usted también lleva marfil.
Los novatos con cuatro miembros no saben lo que se pierden.
Cuando me pusieron esta cosa, toda científica y nueva...
Le podía dar gracias a la ballena.
Sí, una ballena se desayunó con mi brazo. Era diabólicamente grande.
Su nariz hacía marejadas al nadar...
y surgían tifones cuando su cola golpeaba el agua.
Era viejo, y con cicatrices como las colinas de Jerusalén.
Capitán Boomer, ¿de qué color era?
Era blanco, señor. Es un hecho. Era blanco como la nieve.
Tuve otra oportunidad el mes pasado.
¿Lo mató?
Cielos, no. Siguió su rumbo.
"Hasta nunca", le dije.
¿Dónde vio la ballena por última vez?
Por el Cabo de Buena Esperanza.
Se dirigía al nordeste hacia Madagascar.
¡Starbuck!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡La ballena blanca el mes pasado por Buena Esperanza!
¡Mi gráfica es correcta y cierta!
Estará cerca de Bikini en la luna nueva de abril.
¡Paren la cacería!
Recojan los barcos. ¡Nos ponemos en marcha!
Pero, capitán, esas grandes y buenas ballenas.
Ustedes ahí, suban a cubierta.
No navegaré con usted, señor.
Traigan mi bote al costado.
Sr. Starbuck, suelte ese animal muerto.
Pip, avisa a los hombres que regresen.
¿Qué le pasa, señor? ¿Está borracho?
Piense lo que está haciendo, se lo ruego. Piense.
- ¡Leven la vela mayor! - ¡No, señor!
¿Está contradiciéndome?
Si es así, le hago saber que hay un solo Dios que manda sobre la tierra...
y un solo capitán en el Pequod.
¡Suéltenlo! ¡Corten!
Flask, ¿qué significa eso?
Que volvamos al barco.
Están locos, o me estoy quedando ciego.
No estás ciego. Algo sucede.
¡Es mi ballena la que están soltando!
¡Suban a bordo! ¡Nos vamos!
¿No vieron la bandera ni oyeron mi orden?
¡Sí, señor, lo hicimos!
¿Pues por qué no obedecen?
Lo haremos apenas lo asimilemos. Capitán, nos has sorprendido.
Este barco no se está hundiendo. Nadie ha caído al mar.
Tenemos una buena cosecha aquí. No veo razón para irnos.
No doy razones. Doy órdenes.
Capitán, somos buenos hombres.
Hemos estado matando.
Es difícil dejar de matar cuando se lleva matando tanto tiempo.
Hemos estado matando tan rápido que no habríamos oído la trompeta final.
Entonces óiganme ahora.
Suban a bordo.
¡Muy bien, despierten! Espabilen.
Es un viaje maldito, te lo digo.
Si Ahab se sale con la suya...
ni tú, ni yo, ni ningún miembro de la tripulación verá de nuevo su hogar.
Vamos, Sr. Starbuck. Está muy pesimista.
Moby Dick pueda que sea grande, pero no es tan grande.
No le temo a Moby Dick.
Temo la ira de Dios.
¿La ira de Dios?
Nuestra labor en la vida es matar ballenas...
y proveer aceite para las lámparas del mundo.
Si hacemos nuestra labor bien y fielmente...
hacemos un servicio a la humanidad que agrada a Dios todopoderoso.
Ahab renegaría de eso.
Nos ha alejado de una rica cosecha que recolectábamos...
para satisfacer su sed de venganza.
Está convirtiendo algo sagrado...
en algo oscuro y sin propósito.
Es un campeón de la oscuridad.
La bandera roja de Ahab desafía a los cielos.
Bueno, si es así...
no me sorprende que un creyente como usted esté tan pesimista.
Por otro lado, no veo qué se puede hacer al respecto.
Escucha esto.
"Un capitán, quien por motivos privados use su nave para otros motivos...
"...que no sean los de sus dueños...
"...debe responder al cargo de usurpación.
"Y su tripulación está moral y legalmente autorizada...
"...a emplear la fuerza para quitarle el mando."
Son grandes consecuencias. Lo juro.
¿Quitarle el mando?
¿Quiere decir hacerse cargo?
Eso es, Sr. Flask.
Usted no está proponiendo eso, ¿verdad?
Está en aguas peligrosas, Sr. Starbuck.
Cambie de rumbo. Recapacite.
¿No ven...
que al servir a Ahab, compartimos su blasfemia?
¿Se arriesgan a eso...
o están de mi lado e invocamos la ley?
Disculpe, señor, es mi turno de vigía.
Los capitanes deben cumplir la ley.
Ellos son la ley para mí.
Sí, y Ahab es un buen capitán, también.
No hay un hombre a bordo, salvo usted quizá...
no preferiría recibir una patada suya que ser titulado por la reina de Inglaterra.
He acabado, entonces.
Escribirás tú testamento.
Y lo haré riéndome, señor.
La risa es la mejor respuesta a todo lo extraño de la vida.
A medida nos acercábamos a Bikini...
Ahab se mantenía en su camarote y raramente era visto.
Los mástiles estaban vacíos.
Ningún grito de "ballena a la vista" debía distraernos de su propósito.
Así, en la luna nueva de abril...
entramos en las aguas donde Ahab esperaba hallar la ballena blanca.
¡Vigías!
¡Espabilen!
¡Vigías a los mástiles!
¡Avívense, chicos!
¡Ese oro es para quién tenga la mejor vista!
¡Esa moneda vale 16 dólares!
¡Seré el primero en ver la ballena blanca!
Si gano la moneda tendré ron...
como para zambullirme dentro y no tocar fondo.
¡Hombre al agua!
No hay señal de él.
El mar se lo tragó.
Raro.
19 de Abril, 1842.
La gráfica de Ahab muestra a Moby Dick y a la luna nueva subiendo juntas...
pero la luna ha perdido sus cuernos.
Y aún no hay señales de la ballena blanca.
Siete días y siete noches vigilando.
No baja, come en cubierta, duerme de pie.
¿Cuánto más aguantará?
No se mueve nada.
Nada.
Desde que el vigía cayó al mar...
el viento no sopla, la marea no se mueve.
Nada.
Hasta el sol está clavado en el cielo...
como ese doblón de oro clavado en el mástil.
Tú, chico.
Arranca la moneda de oro del mástil.
Tírala por la borda. Paga un rescate al mar.
Quizá vuelva a la vida y no traiga viento.
¡Manxman, para!
Una fresca brisa.
¡Tú, Manxman, para!
¿Queequeg, qué haces?
Veo el futuro aquí.
Los huesos lo dicen todo.
¿Queequeg, qué sucede?
¿Qué ves?
Trae al carpintero.
¿Para qué lo quieres?
¡Carpintero!
¡Aquí!
¿En qué te puedo ayudar?
¿Por cuánto construyes un ataúd?
¿Ataúd?
Dos dólares estarán bien.
- Espera. - Construye un ataúd.
De dos metros.
Madera limpia.
Hazlo como el mejor barco.
Sella las rendijas. Que no pueda entrar agua.
Talla la pluma del jefe en la tapa.
Dos metros, así será.
¿De qué se trata todo esto?
Mi dinero es tuyo.
Mi arcón es tuyo. Mi arpón es tuyo.
Adiós.
¿Qué?
Queequeg, ¿de qué está hablando?
¡Queequeg!
¡Escúchame!
Di algo.
¿Qué vamos a hacer?
Sólo hay una cosa que hacer.
Constrúyele su ataúd.
Queequeg.
Debes comer.
Bebe agua entonces.
Queequeg, si sigues así, me enojaré mucho.
Te prohíbo que te mueras.
Tal comportamiento no es cristiano.
De hecho, es pagano y blasfemo.
¿Recuerdas nuestro juramento?
Prometiste ir a dónde fuera yo, comer lo que yo, navegar conmigo.
Debes cumplir tu promesa.
He visto esto antes, chico.
Un día, por ningún motivo...
saben que la muerte está cerca.
Dan todas sus posesiones y dicen adiós.
Se sientan a esperar.
Y luego mueren.
Sr. Starbuck, señor, el Capitán quiere verle.
¿Señor?
Starbuck, nuevas órdenes.
Permanecemos aquí hasta las ocho esta noche.
A esa hora bajaremos los botes balleneros...
dirigiremos el barco al norte...
y remaremos fuera de estas aguas.
Sí, señor. A las ocho.
Te toco una marcha. Vamos.
Vamos en silencio.
Sigue la marea. Sabe adónde va.
Síguela. Te llevará. Vamos.
Prepárate hoy.
Cualquier día ya.
No escuchará.
Queequeg se marcha. ¿Sabe adónde va?
Lejos, muy lejos a Kokovoko.
Vuelve a Kokovoko, de donde vino.
¡Queequeg, no!
- ¡Ballena a la vista! - ¡Escúchame! ¡No lo hagas!
¡Ballena a la vista!
¡A estribor!
¡Ballena a la vista!
Es él.
Sé que es él.
¿Es verdad?
Sé que es él.
Sí, todos la vemos.
Pero no quiere decir que sea verdad.
Preparen los botes.
¿Bajar por él ahora, señor? ¿De noche?
Bájenlos.
Bajen de los botes.
Ha hecho ruido.
Remos.
Está cerca.
Está muy cerca.
Estén preparados.
¡Ahí rompe!
Las aves, se van.
Dios, voy a perderlo.
¡Sin viento, lo perderemos!
No es una ballena. Es un gran dios blanco.
¡De vuelta! ¡Regresemos al barco!
Ataremos y remaremos por un viento.
Largos días y noches remamos con fuerza...
mientras la ballena nadaba libremente...
ampliando la distancia entre él y la venganza de Ahab.
Se ve una nube a estribor.
Pongan rumbo hacia la nube. ¡Den la vuelta al barco!
¡Hacia la nube! ¡A estribor!
¡Remen! ¡Rápido!
¡Llévenos hasta ahí, chicos! ¡Rápido!
¡Remen!
¡Eso es!
¡Ahí!
Tú fuiste el primero en ver la ballena.
El doblón de oro es tuyo.
Vamos. Tómalo, marinero.
Esperen. Escuchen.
Este hombre tiene su onza de oro.
Ustedes tendrán la suya.
Cuando Moby Dick esté muerto...
ese día, tendrán mi parte.
Mi diez por ciento de los beneficios...
de todo este viaje.
¡Sí!
El oro saldrá de las heridas de Moby Dick directamente a sus manos.
¡Cada gota de su sangre...
será otro doblón español!
¿Qué dicen a eso, hombres?
¡Contesten!
Están atontados, señor.
Y yo también. ¡Viva el Capitán Ahab!
Pip, ron para todos.
Una vela, señor, a estribor.
El Rachel de Nueva Bedford.
El barco del capitán Gardiner. Viene para acá.
¡Capitán Ahab!
¿Han visto un bote ballenero a la deriva?
¡No he visto nada!
¿Han visto una ballena blanca?
¡La vimos a 15 kilómetros de aquí!
No está muerta.
¿No la mataron?
¡No! ¡Perdimos un bote que él arrastró!
¡Llevamos tres días y tres noches buscando!
¡Mi hijo iba en él! ¡Mi propio hijo!
¡Tiene doce años!
Capitán Ahab, ¿me ayudará a buscar?
Somos cristianos. No podemos negarnos.
¡Lo hará! ¡Sé que ayudará!
¡Debe hacerlo!
¡Debe hacerlo y lo hará por mí!
Si se niega, habremos perdido el honor.
En casa, escupirán al oír nombrar al Pequod.
¡Contésteme!
Capitán Gardiner.
¡Busco la ballena blanca!
¡El asesino de su hijo!
Estoy perdiendo el tiempo.
¿Tiempo? ¡He perdido todo mi mundo!
¡No iré! Seguiré hasta que me diga que sí.
¡Vamos, hombres! ¡Listos a bajar mi bote!
¡Voy a subir a bordo, capitán!
¡Pare! ¡No toque ni una cuerda!
¡Debo ir!
Adiós y qué le vaya bien.
¡Qué Dios lo ayude, Capitán Gardiner!
¡Qué Dios lo perdone, Capitán Ahab!
Aviva el horno.
Estaremos listos con un buen fuego...
para hacer de la ballena blanca un aceite profano.
Herrero.
Tengo trabajo para ti.
Toma estos arpones y lanzas, fúndelas...
y hazme nuevas armas que penetren profundo y aguanten enganchadas.
Pero no las mojes.
Deben tener un bautismo apropiado.
¿Qué dicen, hombres?
¿Darán tanta sangre como sea necesaria para templar el acero?
¡Sí!
Únanse conmigo en mi meta.
Serán los engranajes de mi rueda.
La pólvora de mi antorcha.
Juraméntense...
corazón...
alma...
cuerpo...
vida y amor.
Sí.
Así como me juramento yo.
Muerte a Moby Dick.
Muerte.
¡Adelante!
¡Sigue la dirección del viento!
¡Aguanta!
Señor, ¿bajo las velas?
No. El barco va bien.
¡Gonfien las velas!
¡Quiten los soportes de la vela!
¡Los soportes! ¡Tiren de ellos!
¡Tiren!
¡Pónganse sobre las espaldas y tiren!
¡Gánense su sueldo!
¡Dios mío, capitán!
¡Perderemos toda la vela si no la bajamos!
¡Sr. Starbuck, vamos tres días detrás de Moby Dick!
¡Este viento es un regalo del cielo!
Del cielo para destruirnos.
¡Arranquen esos trapos!
¡Pongan nuevas velas!
¡Todos, ayuden con las velas!
Sí, señor.
Sube al mástil.
¡No soportarán el viento!
¡Sube!
¡Ve para arriba!
¡Sube!
¡Capitán, no podemos subir más tela con este viento!
¡Debemos!
¡No subirá!
¡El mástil!
¡Corten un poco! ¡Corten!
¡Corten el mástil o volcaremos!
¡El mástil!
¡Corten el mástil!
¡Starbuck!
Eso es todo.
Es todo, he dicho.
Te mataré con esta lanza.
¡El fuego de San Elmo!
¡Ten piedad de nosotros!
Sí. ¡Hombres!
¡Fíjense bien!
¡Nos indica el camino a la ballena blanca!
¡De este modo...
apago...
el último...
temor!
¡Abran paso!
¡Leven la nueva vela! ¡Seguimos navegando!
¡Salten, marineros! ¡Salten ahora!
¿Dónde está la tripulación del Pequod?
No conozco a ninguno de los treinta.
El ha robado sus almas.
Míralos. Son guantes.
Ahab los llena. Ahab los mueve.
Debe admitirlo, Sr. Starbuck, nos salvó del tifón.
Se enfrentó cara a cara a la tormenta.
Intercambió golpes con ella y la hizo sucumbir.
¿No vio como agarró al fuego de San Elmo por la cola?
Sólo Ahab podría hacer eso.
Veo un loco engendrar más locos.
¿Pero podría curar su locura ahora?
Gran Dios, ¿dónde estás?
¿Debo?
¡Tiren de la vela!
¡Alto!
Es un día tranquilo, Starbuck.
Cielo tranquilo.
En un día así, maté mi primera ballena.
Un niño arponero. 40, 40, sí.
Hace 40 años y mil desembarcos.
¿Por qué esta locura de persecución...
está sangre hirviendo y cabeza caliente?
¿Por qué arruina el brazo del remo, del acero y de la lanza?
Me siento viejo, Starbuck. Embocado.
Como si fuera Adán...
arrastrándose bajo los siglos acumulados desde el paraíso.
Quédate cerca, Starbuck.
Cerca de mí. Déjame ver un ojo humano.
Es mejor que ver el cielo o el mar.
Capitán, por última vez, se lo pido, se lo imploro.
Abandonemos estas aguas mortales. Volvamos a casa.
¿No tienen días tranquilos como éste en Nueva Bedford?
¿Qué pasa?
¿Esa innombrable...
inescrutable, sobrenatural cosa...
me manda a ir contra todos los amores y deseos humanos...
a seguir empujando y atorándome todo el tiempo...
haciendo que haga lo que mi propio corazón...
no se atreve a soñar?
¿Es Ahab Ahab?
¿Soy yo, Dios...
o quién levanta este brazo?
¿Pero si el gran sol no puede moverse sin el poder invisible de Dios...
cómo puede mi corazón latir...
mi cerebro pensar...
salvo que Dios haga esos latidos, haga esos pensamientos...
hacer esa vida y no yo?
Por los cielos...
nos dan vueltas y vueltas en este mundo.
Como antes sin caravana...
y el destino es la palanca.
Y todo el tiempo, ese cielo sonriente...
y este mar misterioso...
miren en sus profundidades...
y vean la matanza eterna que tiene lugar.
¿Quién hizo que sus criaturas se cazaran y mataran entre ellas?
¿Dónde van los asesinos?
¿Quién debe ser condenado cuando el propio juez es arrastrado al estrado?
Pero es un día tranquilo...
y un cielo tranquilo.
¿Qué te preocupa, Starbuck?
¿Por qué tiemblas?
No tengo las agallas para matarlo...
y salvar a la tripulación de la perdición.
Tan sólo veo mi miserable cargo para obedecer rebelándome.
Peor aún es ayudarlo a cumplir su fin impío.
Starbuck, estamos en esto juntos.
Este acto es un decreto inmutable.
Fue practicado por ti y por mí...
un billón de años antes que este océano se moviera.
Aire.
¿Huelen lo que trae el viento?
Huele a tierra.
Como una isla.
Un arrecife de coral, musgo verde, conchas...
trozos de todos los océanos por los que ha nadado.
La ballena blanca es una isla para él.
Elías.
¿Qué dices, chico?
El día que embarcamos, un hombre...
Elías, se llamaba.
- ¿Bien? - Dijo...
Dijo que llegaría un día en el mar...
cuando oleríamos tierra sin que la hubiera.
En ese día, Ahab iría a su tumba.
Pero él resurgiría y nos llamaría.
Y entonces todos...
Todos...
todos, salvo uno, le seguirían.
¡Ballena a la vista!
Miren.
Vigías, las aves marcan el lugar.
¡Miren las aves!
Timonel, fija el rumbo.
¡Preparen los botes!
¡Bajen juntos!
- ¿La apuesta de siempre, Stubb? - Sí.
No, Pip. Quédate a bordo.
Serás el capitán en mi ausencia. Estarás en cubierta en mi lugar.
¡Bájenlos!
Soy el capitán Pip.
¿Lo han visto, hombres?
¿Han visto su lomo? Como una gran colina de nieve.
¿Han visto cómo se desliza?
Ahí tienen algo majestuoso.
No miren.
Yo miraré por ustedes.
¿Vieron las lanzas en su lomo?
Mis lanzas.
Mías.
Clavadas en ella desde hace años.
Animo, chicos.
Remen con fuerza.
Con ganas.
¡Remen, chicos!
¡Remen, desgraciados!
Largo y fuerte, hombres.
Muevan el esqueleto, hombres.
Déjense la piel.
Moby Dick.
Muestra tu nariz. Arruínate los pulmones.
Límpialos, sanguinario.
Remen despacio.
Lo he oído.
Saquen los remos.
Sal, blanca ballena.
Muéstranos tu mandíbula torcida.
Muéstranos tu ceño fruncido.
Sal.
Las aves.
¡Las aves!
¡Sale!
¡A por él!
¡Vamos!
¡Remen!
¡Deja ir a los hombres!
¡Remen! ¡Más cerca!
¡No escapará!
¡Maldición! ¿Qué les pasa?
¡Maldita!
¡Ballena!
¡Maldita ballena!
¡Ahab!
¡Desde el corazón del infierno, te acuchillo!
Por el odio.
¡Echo mi último aliento a ti!
¡Maldita ballena!
Se acabó.
De vuelta al Pequod. Se acabó.
¿Ves? ¿Lo ves?
Ahab nos llama.
Está muerto, pero nos llama.
¡A por él!
¿A por el diablo?
¡Moby Dick no es un diablo! ¡Es una ballena!
Una monstruosa ballena, sí, pero sólo una ballena.
Y nosotros somos balleneros, nada más.
No huimos de ballenas. Las matamos.
¡Mataremos a Moby Dick!
¡Remen!
Bueno, oyeron al Sr. Starbuck, ¿no?
¿No?
¿Somos balleneros o no?
Remen, borregos.
¡Remen!
No debiste volver, ballena sonriente.
Te cortaremos esa boca con la que sonríes.
El ataúd.
El ataúd de Queequeg fue mi salvavidas.
Por un día y una noche...
me mantuvo a flote.
Entonces apareció una vela.
Era el Rachel.
El Rachel, quien en su melancólica búsqueda por su hijo perdido halló...
otro huérfano.
El drama está hecho.
Todos han partido.
La gran túnica del mar ha cubierto al Pequod, su tripulación...
y a Moby Dick.
Sólo yo escapé...
para contarlo.